aide pour acte en latin °andries jean à hazebrouck

tessa · Messagepar **tessa** » 17 févr. 2011 12:55

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de ANDRIES Jean à Hazebrouck
Merci à tous
Isabelle

Messagepar **VERDIER Ch.** » 17 févr. 2011 16:51

Bonjour,

Type décriture difficile pour les patronymes ! Dautres devront apporter le secours de leurs connaissances !

Patronyme du parrain :je ne reconnais aucun patronyme . Je préfère mabstenir.
patronyme de la marraine : Hubartes ? A demi convaincu !

25 Januarii
bapt(isa)tus fuit Joahnes f(ili)us Caroli Andries
et Jacomenae* [compater] Joahnes [-------]
[commater] Catharina [Hubartes] uxor Gisleni

25 janvier
a été baptisé Jean fils de Charles Andries et de Jacomène*; parrain Jean [ ?????],
marraine Catherine [Hubartes ?] épouse de Gislain

Jocomena ou peut-être Jacometa : Jacomène ou Jacomette. Plutôt Jacomena (ça ne ressemble pas à un « t »)

Christian

tessa · Messagepar **tessa** » 18 févr. 2011 10:19

Bonjour Christian
Merci pour toutes ses traductions et toute ses infos
Isabelle


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

aide pour acte en latin °andries jean à hazebrouck

aide pour acte en latin °andries jean à hazebrouck

Re: aide pour acte en latin °andries jean à hazebrouck

Re: aide pour acte en latin °andries jean à hazebrouck

Qui est en ligne