Aide pour transcription

[regisvan]

Bonjour à tous,

Vous trouverez ci-joint un acte de baptême de VANDAME Françoise du 19/03/1659 à Merville.

J'ai commencé à faire la transcription et je bute surtout sur les noms prénoms.

Acte de baptême de FRANCOISE VANDAME
du 19 Mars 1659 à MERVILLE

Le 19 fut baptisé
Françoise VANDAME fille de ?Mathurin? et
?Marguerite? ?DUIRLE? ????
???? ???? ?VERGRIETE? et
?Francia? VANDAME


Si quelqu'un pouvait m'aider ce serait très sympa.

Merci d'avance Régis

[VERDIER Ch.]

Bonjour Régis,


Il est presque impossible de déchiffrer avec certitude les patronymes avec ce type d’écriture. Il faudrait avoir plusieurs pages du même rédacteur pour mieux connaitre sa manière de former ses lettres
Cependant peut-être quelqu’un arrivera-t-il à reconnaitre des patronymes déjà connus de lui.
Pour le patronyme de la marraine, je ne peux que me contenter de supposer que c’est « Francisca » écrit en abrégé. Mais ce n’est qu’une supposition.

die decima nona fuit baptizata
Francisca Vandame filia [Mathurini ?] et
Marguaretae [Duri-l-- ??] coniug(um)
Patrini Jacobus [Verycelle ?] et
Francia ? (= Francisca ?) Vandame

le 19 a été baptisée Françoise Vandame fille des époux [Mathurin ?] et Marguerite [Duri-l- ?] ; parrain et marraine Jacques [Verycelle ?] et Françoise? Vandame

Christian

[regisvan]

Bonjour à tous, bonjour Christian,

Merci aussi pour cette transcription traduction.

Peut être que d'autres personnes pourront aussi donner leur avis sur les patronymes ?

Cordialement Régis

[MariedeBlyau]

Bonjour,
En 2e lecture, pour le parrain, je m'alignerais sur l'interprétation qu'en fait Bernard : VERQUELLE/VERGUELLE (à rapprocher du -gu- de Marguaretae).
Pour le patronyme de Marguerite si -o- comme dans "nona" alors DOURLEN. (comme Bernard)
Pour Mathurin ou Anthonin je cherche dans de vieux Etats de biens de la même époque un échantillon de majuscule similaire.
Bonne journée.
Marie

[regisvan]

Bonjour à tous, bonjour Marie,

et merci beaucoup pour ces précisions.

Régis

[erbeo]

Bonsoir Régis,
Je crois que le prénom du père est Anthoine.(Anthonin)
Le nom de la mère Dourlen
Le nom du parrain Verguelle ou Verquelle
Voilà ce que j'ai pu lire.
Bien à vous,
Bernard.

[angeline]

Bonjour,

Je ne trancherais pas entre Anthonin et Mathurin c'est un peu difficile pour moi donc je préfère réserver mon avis. Toutefois les 2 prénoms existent.

Je crois que le prénom du père est Anthoine.(Anthonin)

Pourquoi transformer Anthonin, actuellement Antonin, en Anthoine, maintenant Antoine ?

D'accord les 2 sont liés mais Antonin est un prénom à part entière même s'il est peu courant.

Cordialement
Philippe

[MariedeBlyau]

Bonjour,
En 2e lecture, pour le parrain, je m'alignerais sur l'interprétation qu'en fait Bernard : VERQUELLE/VERGUELLE (à rapprocher du -gu- de Marguaretae).
Pour le patronyme de Marguerite si -o- comme dans "nona" alors DOURLEN. (comme Bernard)
Pour Mathurin ou Anthonin je cherche dans de vieux Etats de biens de la même époque un échantillon de majuscule similaire.
Bonne journée.
Marie

Bonsoir,
J'ai cherché dans des tas de vieux écrits contemporains mais n'ai trouvé aucun M (de Mathurin) ressemblants. Par contre beaucoup de A qui tout en n'étant pas les mêmes ressemblaient à celui d'Anthonin.
J'espère que vous aurez l'occasion de retrouver cet ancêtre dans d'autres écrits pour confirmer la lecture.
Amicalement.
Marie

[regisvan]

Bonjour à tous, bonjour à Bernard, Philippe et Marie,

et merci des recherches faites et de toutes ces précisions.

Régis