aide pour traduction acte Néerlandais

[Anoure]

bonjour à tous et toutes
j'ai besoin de votre aide pour la traduction de cet acte qui me vient des archives de Ieper ,je pense que c'est un décés car je ne me rappelle plus ce que j'avais demandé !!
cela concerne Verhulle pieter félix et Woussen joanna théresia
je vous remercie à l'avance
mano

Overlijdensakte Verhulle Pieter Felix.jpg

ps Marie j'ai cochée la case

[MariedeBlyau]

Bonjour Mano,
Je vous fais cela tantôt.
Marie

[MariedeBlyau]

Bonjour Mano,
Voici la traduction promise.
N°38 DÉCÈS
En l’an 1829 le 23 février à 4 heures de l’après-midi sont comparus par devant nous Ferdinand Joseph JOYE, 1er assesseur fonctionnaire délégué de l’Etat Civil de la commune de WIJTSCHAETE (=Wijtschate) Jacques Ignace VERHULLE âgé de 50 ans, ouvrier, habitant ici, frère, et Jean Laurent THOREZ âgé de 39 ans, garde-champêtre, d’ici, connaissance du défunt, lesquels déclarent qu’aujourd’hui à 2 heures de l’après-midi est décédé ici VERHULLE Pierre Félix âgé de 70 ans ouvrier né et habitant ici Oosthoek Nr 7 fils de Pierre Louis et de son épouse Marie Françoise DUMULIER* tous deux décédés ici, veuf de Jeanne Thérèse WOUSSEN également décédée ici, dont acte que le dernier comparant a signé avec moi après lecture faite, le premier a déclaré ne pas pouvoir signer.
s/ JL Thorez FJ Joye
Pour copie conforme
Le greffier en chef du tribunal NN

*Peut-être à interpréter comme DUMELIE ?

Amicalement.
Marie

[Anoure]

bonjour Marie
je vous remercie beaucoup pour votre aide
bien cordialement
mano