Traduction d'un acte en latin

[bernardmeaux91]

Bonjour à tous
Je souhaite votre aide pour la traduction de cet acte de mariage à Roubaix
Qui a eu lieu le 13.7.1614 entre les époux DELBECQUE & LOCQUIFIER
le document n'est pas très net hélas merci pour votre pertinence
et de l'aide que vous pourrez m'apporter
Cordialement
Bernard

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Cet acte est en français:

le 13 de juillet sont espousez [----?] De le
becques et Isabeau Locquifier en présence
de Jacques Bourgois et Anthoinete [F------ ?-]

La qualité de la photo ne permet pas de lire avec certitude 2 mots

- Prénom de l’enfant : je n’arrive pas à le lire ; il est en abrégé ; semble comporter un « h », mais je ne pense pas que ce soit « Jehan » (=Jean) ; "Philippe" en abrégé ? Pas clair du tout !

-Patronyme de la marraine : franchement illisible ; toutes les lettres sauf l’initiale sont brouillées.
Seule une autre photo permettrait éventuellement d’améliorer la lecture

Christian

[bernardmeaux91]

Merci Christian
Cordialement
Bernard