traduction acte de naissance en latin

[dudujp]

Bonjour,
J'aimerais la traduction de l'acte de naissance ci-joint qui m'a été envoyé comme étant celui de Pierre Jacques Philippe Béghin à Lezennes en 1707. Mais rien ne semble correspondre et j'ai de gros doutes sur la correspondance des données.
Merci de votre aide.

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Ce curé utilise des formulations peu banales !

decimo octavo Kalendas Septembris originalis
peccati ventus detersus fuit in Ludivico Francisco Beguin
Petri et Joannae Del Dicq conjugum filio, patrino Petro
Martino Del Dicq, matrina vero Antonia De Fac[c/e ?]
Joannes de Sentis, pastor.

Le 18 ème jour [avant/après ? les Calendes]* de septembre le souffle du péché origine a été nettoyé en/dans Louis François Beguin fils des époux Pierre et Jeanne Del Dicq , le parrain étant Pierre Martin Del Dicq et la marraine Antoinette De Fac[c/e ?]
Jean Desentis, curé.

- La formulation de la date est étrange, sauf si l’on a affaire à un curé qui reprend le calendrier romain avec réorganisation de la formulation « classique ». Dans ce cas il faut comprendre : le 18ème jour avant le 1er septembre, ce dernier comptant pour 1, soit le 15 août . Sinon il faut simplement comprendre le 18 septembre. L’incertitude vient de l’absence de préposition devant « Kalendas »
Il me faudrait examiner de nombreux autres actes de ce rédacteur pour pouvoir affirmer quoi que ce soit.

On notera la formule " le souffle du péché origine a été nettoyé en/dans..." (originalis
peccati ventus detersus fuit in...) pour dire "a été baptisé"

Christian