traduction acte latin mariage MALFUGEON

[francis.dumont]

Bonjour,

Demande aide pour traduction acte en latin de MALFUGEON x DELEMAIRE ?
Avec mes remerciements anticipés
Cordialement
Francis

[VERDIER Ch.]

Re bonjour,

Ici aussi, vous auriez dû indiquer la paroisse.

1689
die tertia novembris contraxerunt
matrimonium Simon Malfugeon et
Maria Jo(ann)a Delemar nostri
presentibus Francisco Malfugeon et
Antonio Delemar de mandato
[P Louis ?]

le 3 novembre ont contracté mariage Simon Malfugeon et Marie Jeanne Delemar nos paroissiens, en présence de François Malfugeon et Antoine Delemar, du mandat de [-----]*

- du mandat de [----]. Le mariage n’a pas été effectué par le curé « en titre », mais par un autre prêtre, sans doute le vicaire. Dans ce cas il doit avoir l’autorisation du propre curé de la paroisse.

Cordialement
Christian