Traduction d'un acte en latin

bernardmeaux91 · Messagepar **bernardmeaux91** » 23 janv. 2011 14:55

Probablement pour Christian
une aide supplémentaire pour la traduction de cet acte
°b Coquelart Jeanne 28.1.1647 à Steenwerck
Merci de votre aide
Cordialement
Bernard

Messagepar **VERDIER Ch.** » 23 janv. 2011 16:24

Bonjour,

hac 28a baptizata fuit Joann[a]
filia Anthonii Quoclaer
et Jacobae Van Acker coniu-
gum susceptores Jacobus
Quoclaer & Nicola [-ue-- ?]

Je conserve les patronymes tels quils sont écrits dans le texte latin.

Ce 28 a été baptisée Jeanne fille dAntoine Quoclaer et des époux Jacqueline Van Acker ; parrain et marraine Jacques Quoclaer et Nicole [-ue-- ?]

Pour la marraine, le patronyme semble coupé (bord droit) ; pour linitiale je manque de points de comparaison ; a priori, plusieurs possibilités. Je n'ai rien à proposer.

Christian

bernardmeaux91 · Messagepar **bernardmeaux91** » 23 janv. 2011 16:41

Merci Christian
Pour le dernier point je n'ai hélas pas de solution non plus
néanmoins vous m'etes d'un grand secours
Bernard


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction d'un acte en latin

Traduction d'un acte en latin

Re: Traduction d'un acte en latin

Re: Traduction d'un acte en latin

Qui est en ligne