Traduction d'un acte en latin

bernardmeaux91 · Messagepar **bernardmeaux91** » 21 janv. 2011 15:07

Bonjour à tous
de nouveau je viens vous solliciter pour la traductionde l'acte bapteme
de Guillaume SALOME du 5.10.1673 à Steenwerck
merci pour votre aide
Cordialement
Bernard

Messagepar **VERDIER Ch.** » 21 janv. 2011 18:52

Re-bonsoir,

die 5a octobris 1673 ego infrascriptus baptizavi
Guilielmum Samone filium Guilielmi et Fran-
ciscae Cokelaer coniugum , natum heri ; susceptores
Joannes Salome et Jacoba Houcke, uterq(ue) ex Steen-
werck

le 5 octobre 1673 je soussigné ai baptisé Guillaume Salome fils des époux Guillaume et Françoise Cokelaer , né hier ; parrain et marraine Jean Salome et Jacqueline Houcke, lun et lautre de Steenwerk

Christian

bernardmeaux91 · Messagepar **bernardmeaux91** » 22 janv. 2011 09:38

re-bonjour
merci Christian
on s'aperçoit qu'au fil des traductions le patronyme Coquelart
évolut d'une drole de façon du probablement à la prononciation des mots
Cordialement
Bernard


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction d'un acte en latin

Traduction d'un acte en latin

Re: Traduction d'un acte en latin

Re: Traduction d'un acte en latin

Qui est en ligne