Traduction d'un acte en latin

bernardmeaux91 · Messagepar **bernardmeaux91** » 20 janv. 2011 17:21

Bonjour à tous
J'ai besoin de votre aide pour déchiffrer un acte
concernant Jacques COQUELART °b le 8.11.1643 à Steenwerck
Merci de votre aide
Cordialement
Bernard

Messagepar **VERDIER Ch.** » 21 janv. 2011 07:47

Bonjour,

8a (= octava) novemb(ris) ego infrascriptus baptizavi
Jacobum Coquelart filius Antonii et de Jaco-
bae Van Acker conjugum , susceptores
fuerunt Guilielmus Houpelines et
Margarita Bequart uterq(ue) ex Steenwerck

le 8 novembre , je soussigné ai baptisé Jacques Coquelart fils dAntoine et de Jacqueline Van Acker ; furent parrain et marraine Guillaume Houplines et Marguerite Bequart, lun et lautre de Steenwerck

Christian

bernardmeaux91 · Messagepar **bernardmeaux91** » 21 janv. 2011 08:54

Bonjour Christian
Merci pour cette traduction
Cordialement
Bernard


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction d'un acte en latin

Traduction d'un acte en latin

Re: Traduction d'un acte en latin

Re: Traduction d'un acte en latin

Qui est en ligne