aide pour acte ° decool guilaume hazebrouck

tessa · Messagepar **tessa** » 17 janv. 2011 18:21

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de DECOOL Guilaume à hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle

Messagepar **VERDIER Ch.** » 19 janv. 2011 09:34

Bonjour,

eodem die bap(tisa)tus fuit Guilielmus f(ili)us Cornelis
Cool et Margaretae Foorts (susceptor)
Matheus de Poors (susceptrix) Joah-
na Busars

Le même jour ( = 19 août 1602) a été baptisé Guillaume fils de Corneille Cool et de Marguerite Foorts ; parrain Mathieu de Poors , marraine Jeanne Busars

Christian

Messagepar **pdebreu** » 19 janv. 2011 16:43

Bonjour Isabelle et Christian

Il me semble reconnaitre les patronymes dont les formes plus courantes sont DECOOL ; DEFOORT ; DEPOURS et BUSERS = BUYSERS = DEBUYSER

Cordialement

Pierre


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

aide pour acte ° decool guilaume hazebrouck

aide pour acte ° decool guilaume hazebrouck

Re: aide pour acte ° decool guilaume hazebrouck

Re: aide pour acte ° decool guilaume hazebrouck

Qui est en ligne