aide pour acte + houvenaghel jacqueline à hazebrouck

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de décés de HOUVENAGHEL Jacqueline à hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

anno domini millesimo septingentesimo trigesimo
primo die vero vigesima* septembris ordinariis
praemunita sacramentis sepulta est Jacoba
Houvenagel f(ili)a Egidii et vidua Maximiliani
aet(atis) 72 (ann)o sic testor

le 20* septembre 1731, munie des sacrements ordinaires a été ensevelie Jacqueline Houvenagel fille d’Egide/Gilles et veuve de Maximilien, âgée de 72 ans ; ainsi je l’atteste.

-vigesima (20) : le texte semble avoir porté au départ « trigesima » ( 30) corrigé ensuite en « vigesima » (20), à moins que ce ne soit l’inverse !
Je pense que la première hypothèse est la bonne ; je crois qu’il faut lire « vigesima » (20). Voir éventuellement sur le registre la date de l'acte qui précède et de celle qui suit

Christian