aide pour acte °houvenaghel jacqueline à HAZEBROUCK

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de HOUVENAGHEL Jacqueline à Hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

J’ai réservé cet acte pour la fin, en raison de l’étrange mention qu’il comporte ; j’ai essayé de l’élucider, mais je n’y suis pas parvenu (voir plus bas) .

die 28 novembris 1660 ( quo die
hic fuit publicata pax inter
Anglos ) baptisavi Joannam filiam
Aegidii Houvenagle et Jacobae Cool
conjugum natam pridie suscept(ores)
Robertus De Voe[--]*? et Jacoba Houve-
nagle f(il)ia Danielis.

le 28 novembre 1660 (jour où, ici, a été publiée la paix entre les Anglais) j’ai baptisé Jeanne fille d’Egide/Gilles Houvenagle, née la veille ; parrain et marraine Robert De Voe[--]* et Jacqueline Houvenagle fille de Daniel.

De Voe[-] : je ne propose rien, tant la fin du mot est peu lisible.

---------- --------------
Le petit mystère historique :

quo die hic fuit publicata pax inter Anglos = le jour où ici a été publiée la paix entre les Anglais

- Je pense que ma lecture est bonne ; cependant un doute est possible sur inter Anglos.
- une paix a-t-elle été signée ce jour-là à Hazebrouck ? Mes quelques recherches n’ont rien donné.
- faut-il comprendre « publicata » (publiée) au sens de "annoncée" ? Dans ce cas on aurait affaire à une annonce ce jour-là à Hazebrouck d’un événement antérieur. Mais lequel ?
- la paix entre les Anglais (pax inter Anglos) : Je n’ai trouvé aucun événement marquant concernant un "guerre entre les anglais" en 1660 .
Je n'ai trouvé que l'arrivée sur le trône d’ Angleterre de Charles II avec sa politique de grande tolérance envers les Catholiques. Mais cela n’a pas fait l’objet d’un « traité de paix » !
Alors mystère !
Peut-être qu’ une personne connaissant bien l’histoire d’Hazebrouck pourra en dire plus !

Christian

[MariedeBlyau]

Bonjour Isabelle et Christian,
A propos de la paix "inter Anglos", j'ai été relire mes notes d'histoire. Il s'agit d'une référence à la guerre civile entre républicains (le parti de Cromwell) et les royalistes (défendant la cause des Stuarts). Dans le contexte et en très bref, après le régicide du roi Charles Ier (Stuart) l'Angleterre devint républicaine avec Olivier Cromwell. Le fils aîné de Charles Ier se réfugia en France en 1646. Il fut reconnu comme roi par les Ecossais et couronné début 1651, mais après sa défaite en septembre de la même année à Worcester, il dut à nouveau se réfugier en France, puis à Cologne et en Hollande, tout en continuant à entretenir des relations avec les royalistes anglais. C'est en 1660 qu'un nouveau Parlement non républicain fut installé à Londres, qui décida du retour des Stuarts, et une délégation fut envoyée à Charles en résidence à Bruxelles, qui accepta les conditions de la "Restauration" et promit l'amnestie générale, libertés religieuses, etc.
Il y eut à Londres de grandes manifestations de liesse populaire décrites par le chroniqueur Samuel PEPYS dans son journal.
"In Cheapside there was a great many bonfires, and Bow bells and all the bells in all the churches as we went home were a-ringing. [...] But the common joy that was everywhere to be seen![...] Indeed it was past imagination, both the greatness and the suddenness of it."
Cette restauration signifiait donc une paix "entre Anglais" , les républicains et royalistes. On comprend la joie des amis que Charles avait gardés sur le Continent. Le curé suivait sans doute l'actualité de près. Mais s'il y eut des manifestations spéciales à Hazebrouck le 28 novembre 1660, je l'ignore. En tous cas c'est génial de posséder un acte familial renvoyant à la "grande histoire" et faisant écho au journal de Pepys.
Amicalement.
Marie

[VERDIER Ch.]

Bonjour Marie,

Mille merci pour toutes ces précisions historiques.

Ce que vous écrivez doit sans aucun doute être la bonne explication.
Dans la mesure où la "paix" politique devait entrainer la paix religieuse, il est compréhensible que ce curé ait été très sensible à l'événement au point de le noter dans le registre

Il reste à trouver le détail de l' accueilli de cet événement à Hazebrouck, car il a dû y avoir une manifestation significative pour que ce curé écrive " a été ici publiée".

Christian

[tessa]

Bonjour Christian et Marie
Super leçon d'histoire, je me suis renseigné aux archives d'Hazebrouck, je connais bien la personne qui s' en occupe et moi même étant d'Hazebrouck, affain qu'elle regarde dans les archives, si elle pourrait trouver une trace de celà, elle va aussi contacté des archivistes d'Hazebrouck, je ne manquerai pas de vous tenir informé, si je trouve quelques chose à ce sujet
Trés bon week end à vous
Amitié Isabelle

[MariedeBlyau]

Bonjour à tous,
Je vais faire du roman. On pourrait toujours imaginer que lors de ses déplacements Charles II ait transité par Hazebrouck. On peut tout imaginer! Mais sans aucune preuve! Charles était francophile, ça c'est sûr.
Bonne journée.
Marie