Traduction Latin Edelare

[BERT Laurent]

une suite...

joannes-1714.jpg

petrus-josephus-1730.jpg

maria-susanna-1733.jpg

[VERDIER Ch.]

Voilà les derniers:

[-] xbris baptisatus est Joannes filius legitimus Joannis
Du iardin et Elisabethae Capon/Capou susceptores Joannes
[H]auffeus ? et maria Anna Capou/Capon

[--] décembre a été baptisée Jean fils légitime de Jean Dujardin et Elisabeth Capon/Capou ; parrain et marraine Jean [H]auffeus ? et Maria Anna Capou/Capon

---------- ---------------
9bris baptisatus est (sub conditione quia ab obstetrice
baptizatus fuerat ) Petrus Josephus filius legitimus
Joannis Duiardin etMariae De Clerck, susceptores
Josephus Blaus? et Albertus Blaus

[--] Novembre a été baptisé ( sous condition (parce qu’il avait été baptisé la sage-femme)
Pierre Joseph fils légitime de Jean Dujardin et de Marie De Clerck ; parrains Joseph Blaus et Albert

Rem : il y 2 parrains et pas de marraine ! Rien ne l’empêche, mais on peut aussi penser à une erreur du rédacteur.

----------- --------------------

3 Aug(ust)i 1733 baptisata est Maria Susanna filia legitima Joannis
Dujardin et Mariae De Clerq , susceptores Aegidius [K]ordenier ?
et Maria Susanna Lenaert

le 3 août 1733 a été baptisée Marie Suzanne fille légitime de Jean Dujardin et de Marie Decerq, parrain et marraine Gilles [K]ordenier? et Marie Suzanne Lenaert


Christian

[BERT Laurent]

Merci Christian, du bon travail qui me permet de faire des dossiers pour chaque nom avec les traductions.

Merci et bonne journée à vous.

Laurent