Geneachtimi
une suite...
Bonne soirée à tous.
Laurent
traduction acte en Latin Edelare
-
BERT Laurent
- Messages : 759
- Enregistré le : 16 juil. 2009 19:43
traduction acte en Latin Edelare
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: traduction acte en Latin Edelare
Bonjour,
On est ici aux limites du possible !
La date (jour et mois) n'est pas lisible sur cette photo
Voici ce que j'ai pu en tirer avec un peu de certitude.
1724
[jour et mois ?] c(on)trax(erunt) coram me et testibus
matrimonium Jacobus Van Noo et Maria Neyt
[-----] Dominicus Neyt Franciscus [De ---]
1724
[-----] devant moi et des témoins ont contracté mariage Jacques Vannoo et Marie Neyt ; (témoins) Dominique Neyt, François [De-----]
Cordialement
Christian
On est ici aux limites du possible !
La date (jour et mois) n'est pas lisible sur cette photo
Voici ce que j'ai pu en tirer avec un peu de certitude.
1724
[jour et mois ?] c(on)trax(erunt) coram me et testibus
matrimonium Jacobus Van Noo et Maria Neyt
[-----] Dominicus Neyt Franciscus [De ---]
1724
[-----] devant moi et des témoins ont contracté mariage Jacques Vannoo et Marie Neyt ; (témoins) Dominique Neyt, François [De-----]
Cordialement
Christian
-
BERT Laurent
- Messages : 759
- Enregistré le : 16 juil. 2009 19:43
Re: traduction acte en Latin Edelare
Bonjour Christian,
Vous comprenez mon supplice pour les yeux a visionner, c'est un document quand même, mais dans quel état, pour un des témoins on dirait Franciscus de Siter peut-être... Merci de votre aide pour de telles traductions. j'ai fini deux microfilms Ename plus rien, et Edelare période 1705-1797 j'ai pris tout ce qu'il rester de Dujardyn donc fini aussi, je n'ai pas trouvé de mariage Dujardyn x Lison par contre j'ai trouvé Lison x van Butsele. Je mettrais d'ailleurs quelques actes en ligne.
Cordialement
Laurent
Vous comprenez mon supplice pour les yeux a visionner, c'est un document quand même, mais dans quel état, pour un des témoins on dirait Franciscus de Siter peut-être... Merci de votre aide pour de telles traductions. j'ai fini deux microfilms Ename plus rien, et Edelare période 1705-1797 j'ai pris tout ce qu'il rester de Dujardyn donc fini aussi, je n'ai pas trouvé de mariage Dujardyn x Lison par contre j'ai trouvé Lison x van Butsele. Je mettrais d'ailleurs quelques actes en ligne.
Cordialement
Laurent
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité