traduction X DE Kyspotter- De Somer à Hazebrouck SVP

[maninibock]

Bonjour,
J'ai encore besoin d'aide pour la traduction de l'acte de X de Joannes Baptiste DEKYSPOTTER avec Catherine DE SOMER du 8 février ou 8 avril 1704 à Hazebrouck (n° 748/749), reçu ce jour.

Remerciements anticipés.

Bien cordialement,

Alain

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Alain,

eodem die coram me , tribus proclamatis bannis
matrimonium contraxerunt Joannes Baptista Kutspotter
et Maria Catharina De Somer , testes erant Judo-
cus De Somer et Antonius De Grand/Grane?

le même jour, devant moi , après les trois proclamations, ont contracté mariage Jean Baptiste Kutspotter et Marie Catherine De Somer ; les témoins étaient Josse De Somer et Antoine De Grand/Grane?

De Grand/Grane : la lettre finale ressemble plus à un « e » qu’à un « d » , au vu des autres « e » du texte. A vérifier par conséquent.

Cordialement
Christian

[maninibock]

Bonjour Christian,

De mieux en mieux, 43 mn pour obtenir une traduction. Chapeau et merci encore.

A bientôt sans doute.

Alain

[MariedeBlyau]

Personnellement je lirais plutôt DE KYTSPOTTER (certitude à 100 °/°). Pour le dernier j'y verrais plutôt un -e, mais un patronyme DE GRANE ne me satisfait pas très fort. DEGRAEN oui, mais ce n'est pas ce qui est écrit!

Bonne nuit à tous!
Marie

[VERDIER Ch.]

Bonjour Marie,

KYTSPOTTER , bien évidemment !

Mon "KUTSPOTTER est une coquille que j'ai bêtement laissé passer !. "U" et "Y" sont voisins sur le clavier Azerty; j'ai frappé la mauvaise touche, et je ne me suis pas relu attentivement !

Bonne journée à vous

Christian

Christian

[maninibock]

A Christian et Marie,

En les remerciant tous les deux.

Ancien secrétaire de rédaction d'une revue mensuelle, et donc bien évidemment correcteur habitué à toutes sortes d'anomalies, j'avais relevé cette" coquille" et compris son origine. Vous êtes bien entendu pardonné.

Bien amicalement,

Alain Manini

[pdebreu]

Bonsoir à tous et toutes

Pour le dernier j'y verrais plutôt un -e, mais un patronyme DE GRANE ne me satisfait pas très fort.

A mon avis, c'est certainement DEGRAVE

Cordialement

Pierre