aide pour acte en latin ° galliot jacques à hazebrouck

tessa · Messagepar **tessa** » 08 janv. 2011 20:58

Bonsoir à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de Galliot Jacques à hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle

Messagepar **VERDIER Ch.** » 09 janv. 2011 09:42

Bonjour,

die 11a martii baptizavi
Jacobum Galiot filium Joa(nn)is Galiot
et Mariae de Schilt? conjugum natum
10 huius , suscip(ientibus) Jacobo Galiot et
Margareta Schilts? Ita est (signatures)

le 11 mars jai baptisé Jacques Galiot fils des époux Jean Galiot et Marie de Schilt? , né le 10 du même mois ; lont tenu (sur les fonts baptismaux) Jacques Galiot et Marguerite Schilts? Cest ainsi. (signatures)

Christian

Messagepar **pdebreu** » 13 janv. 2011 23:05

Bonjour Isabelle et Christian

C'est en effet DESCHILT pour la mère et SCHILTS pour la marraine, mais c'est bien deux formes équivalentes. La forme DESCHILT est donnée plutôt au chef de famille, et on la rencontre usuellement pour les hommes adultes ; quant à SCHILTS, la forme signifie plutôt "de la famillle de DESCHILT"

Cordialement

Pierre

tessa · Messagepar **tessa** » 14 janv. 2011 11:03

Bonjour Pierre
Merci pour l'info
Isabelle


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

aide pour acte en latin ° galliot jacques à hazebrouck

aide pour acte en latin ° galliot jacques à hazebrouck

Re: aide pour acte en latin ° galliot jacques à hazebrouck

Re: aide pour acte en latin ° galliot jacques à hazebrouck

Re: aide pour acte en latin ° galliot jacques à hazebrouck

Qui est en ligne