aide pour acte en latin x galliot et debuys hazebrouck

[tessa]

Bonsoir à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage de GALLIOT Jacques et DEBUYS Françoise à hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour Isabelle,

die vigesima secunda aprilis 1684 J. pastor
proclamatis tribus bannis [io ?] conjunxi Jacobum
Galeoet* hasebru(canum) et Franciscam de Buys Caester(ensem)
testibus Joanne Galioet et Petronella De Buis
sorore [etc/et?]

le 22 avril 1684 , moi J., curé, après la proclamation des trois bans, ai uni en mariage Jacques Galoet* d’Hazebrouck et Françoise Debuys de Caëstre; témoins Jean Galioet et Petronille Debuys sœur [etc/et?]

éctit Galeoet et Galioet

Christian

[tessa]

Bonjour Christian
Merci pour les traductions, je profite, pour vous souhaiter une bonne et heureuse année 2011 et surtout une bonne santé à vous et votre famille
Amitié Isabelle