Traduction acte en Latin Ename

[BERT Laurent]

Bonjour à tous,

Voici des actes de la commune de Ename, si vous auriez la gentillesse de me les traduire Christian, enfin quand vous aurez le temps rien ne presse. Ce sont des actes que j'ai photographié hier soir à la paroisse, j'ai pris aussi des actes de décès, mais alors c'est vraiment du bref la plupart.

Je vous souhaite une agréable journée.

Cordialement

Laurent

mariage-Bert-x-Dayer-1690.jpg

Mariage-Neufcourt-x-De-Meuleneer 1745.jpg

naissance-Petrus-Franciscus Neufcourt 1760.jpg

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

die 26 aprilis solemnizatum est ma-
trimonium inter Petrum Bert et
Annam D’Haeghere testibus Ambrosio
Torion et Francisco De geyser

le 26 avril a été solennisé le mariage entre Pierre Bert et Anne D’haeghere, les témoins étant Ambroise Torion et François De Geyser

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-


6 novembris contraxerunt
coram me et testibus
matrimonium Michael Neufkour
et Anna Maria De Meuleneer
testes sunt Dionisius Neufkour
et Maria Joanna Vansingel(e)

le 6 novembre (1745) ont contracté mariage en ma présence et en présence de témoins Michel Neufcour et Anne Marie Demeuleneer ; les témoins sont Denis Neufcour et Marie Jeanne Vansingel(e)*

- Vansingel/Vanstingel/ autre ?

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

28 maii baptisatus est Petrus Franciscus f(iliu)s legitimus
Michaëlis Neufcour ex Eename quem susceperunt
Petrus Franciscus Blaton et Anna Maria Bert


le 28 mai a été baptisé Pierre François fils légitime de Michel Neufcour d’Eename ; l' ont porté (sur les fonts baptismaux) Pierre François Blaton et Anne Marie Bert


Christian

[BERT Laurent]

Merci Christian pour votre efficacité et rapidité pour aider les personnes à comprendre ces documents.

Bonne soirée à vous et bon réveillon.

A bientôt

Laurent