Acte en Latin Leupegem pour Guislaine

[BERT Laurent]

Bonjour à tous,

Je met ces actes en ligne de la Famille Ronse de Leupegem, suite à la demande de Guislaine. Merci à tous d'avance pour une aide de traduction pour elle.

Laurent

Louis-ronse.jpg

Josephus-Ronse.jpg

Sophie-Ronse.jpg

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


die 28 octobris 1786 sub conditio-
ne baptizatus est Ludovicus
filius legitimus Livini Ronse
ex Welden , et Mariae Franciscae
Colpaert ex Ethecove , natus hodie
circra horam octavam matutin-
nam susceperunt Jacobus
De Bo ex Ethecove et Marianna
Cruypening ex Ethecove
omnes declararunt sese non
posse scribere. pater erat
absens
haec est + sign(atura) susceptoris
haec est + sign(atura) susceptricis

le 28 octobre 1786 a été baptisé sous condition Louis fils légitime de Liévin Ronse de Welden et de Marie Françoise Colpaert d’Etikhove, né aujourd’hui vers huit heures du matin ; L’ont porté (sur les fonts baptismaux) Jacques Debo d’ Etikhove et Marianne Cruypening d’Etikhove ; tous ont déclaré ne pas pouvoir écrire. Le père était absent.
ceci est + la marque du parrain
ceci est + la marque de la marraine

Etikhove : dans le texte latin, écrit « Ethecove »


+-+-+-+-+-+-+-+-

die 11 januarii baptisatus est
Josephus filius legitimus Livini
Ronse ex Welden et Franciscae
Zegers ex Ethickove , natus eo-
dem octava matutina, sus-
perunt Maximilianus Doyen
ex Schooressa ?, et Maria Josepha
De Catelle ex Melden

le 11 janvier a été baptisé Joseph fils légitime de Liévin Ronse de Welden et de Françoise Zegers d’Etikhove , né ce même jour à huit heures du matin ; l’ont porté (sur les fonts baptismaux) Maximilien Doyen de Schorisse et Marie Josephine Decatelle de Melden.

- Année absente sur la photo.
- Patronyme de la mère différent de celui des autres actes.
- écrit Schooressa ou Schoorissa = Schorisse

+-+-+-+-+-+-+-+-

1788
die 17 Xbris (= decembris) 1788 bapti-
zata est sub conditione (eo quod
a Barbara de Vrancke baptiza-
ta esset) Sophia filia legi-
tima Livini Ronse (ex Welden)
et Mariae Franciscae Colpaert
(ex Ethickove) nata eodem
circa tertiam nocturnam
susceperunt Jacobus De Baere-
maecker (ex hac) , et Isabella
Nachtegael(e) (aldenardensis)*
pater non comparuit
(signatures )

1788
le 17 décembre 1788 a été baptisée sous condition ( pour la raison qu’elle avait été baptisée par Barbe de Vrancke) Sophie fille légitime de Liévin Ronse (de Welden) et de Marie Françoise Colpaert ( d’Etikhove) , née ce même jour vers 3 heures de la nuit ; l’ont portée (sur les fonts baptismaux) Jacques Debaeremaecker ( de cette paroisse), et Isabelle Nachtegaele (d’Oudenaard).
Le père n'a pas comparu
(signatures)

aldenardensis = d’ Audenaerde =d' Oudenaarde

Cordialement
Christian

[SOUM]

Bonjour Laurent, Bonjour Christian,
Un très grand merci à tous les deux, c'est vraiment formidable de trouver autant de gentillesse, d'une part de me transmettre les actes , de demander pour moi leur traduction et d'autre part d'avoir la traduction aussitôt.
Laurent et Christian, bonne fête de fin d'année et une Bonne Année 2011.
Encore merci.
Esquiro83
(Ghislaine)

[BERT Laurent]

Bonne fêtes à vous aussi et à Christian dont je remercie l'aide pour ces traductions. Et bon préparatifs de réveillon.

Laurent