Merris, transcription et traduction acte en latin

[fabondue]

Bonjour à toutes et tous,

Pouvez-vous m'aider pour cet acte de mariage de Merris?

Cordialement.

Pruvost-Deboudt.JPG

[VERDIER Ch.]

Bonjour Fabienne,

anno domini millesimo septingentesimo quinquagesimo
tertio ego infrascriptus pastor sepelivi missa solemni
in choro Sancti Laurentii prolem legitimam Petri
Josephi Pruvost et Joannae De boudt conjugum heri
natam hoc est vigesima septima februarii et
mortuam domi patris testes reverendus dominus Petrus
Franciscus Smagge sacerdos et Emmanuel Vanacker
custos qui mecum in duplica signarunt

en l’an 1753, je soussigné, curé, ai enseveli , avec messe solennelle, dans le chœur de St Laurent , une enfant légitime des époux Pierre Joseph Pruvost et Jeanne Deboudt , né hier , c’est-à-dire le 27 février, et décédé au domicile du père ; témoins le révérend sieur Pierre François Smagge , prêtre, et Emmanuel Vanacker, marguiller, qui avec moi ont signé en double.

- Enfant simplement ondoyé et décédé très vite après la naissance ; il n’a donc pas reçu de nom.
On ne peut savoir s’il s’agit d’un garçon ou d’une fille, car le mot utilisé (proles = progéniture) est toujours du féminin, mais s’utilise aussi bien pour un garçon que pour une fille.


Christian

[fabondue]

Grand merci Christian pour la traduction de cet acte. J'avais mentionné par erreur acte de mariage.

Cordialement.