Dernier des 7 fichiers "capitaux" pour moi

[maninibock]

Re-re-bonjour,

Septième et dernier fichier pour traduction dont je vous remercie à l'avance.

7. acte de naissance de Marie Thérèse DE COSTER du 15 janvier 1713 à Cassel.

Bien cordialement,

Alain

[VERLAINE]

Bonjour Alain,
pour la partie soulignée en rouge, il me semble lire:
Marie Thérèse de Robert de COSTER et Marie Françoise CARRON

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Je vous ferai les autres dès que je pourrai car ces jours-ci je suis fort occupé.

die decima sexta januarii anni
millesimi septingentesimi decimi
tertii infrasignatus baptizavi
Mariam Theresiam filia Roberti
De coster hortulanii et Mariae
Franciscae Carron conjugum natam
heri , susceptores erant Ferdinandus
Schelfaut civis hazebroucanus
et Maria Theresia Van Walscappel
ex Morbecque

le 16 janvier 1713, je soussigné ai baptisé Marie Thérèse fille des époux Robert De Coster , jardinier, et Marie Françoise Carron , née hier ; l’ont portée (sur les fonts baptismaux) Ferdinand Schelfaut citoyen d’Hazebrouck , et Marie Thérèse Van Wascappel de Morbecque


Christian