Acte en Latin

[BERT Laurent]

Bonsoir à tous,

Voici deux actes, un de décès du père de Brigitta Van Noé à Edelare et un autre où je remarque une Carolina Lison de Edelare c'est peut-être une des jumelles ? sur un acte de Volkegem.

Cordialement

Laurent

décès-Jacobus-Van-Noe.jpg

1789-volkegem.jpg

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


visitatio facta est [---- ?] 1767
julius
4 obiit Petronilla Wyts/Vyts vidua
Georgii du iardin


Visite effectuée [----] 1767
juillet
le 4 est décédée Pétronille Wyst/Vyts veuve de Georges Dujardin.


+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

Junius
19 junii 1781 baptisata est Anna Lucia nata in Volheghem
hodie circa primam nocturnam filia illegitima Caro-
linae Lison, natae in Edelaere et hoc tempore morantis
in Volheghem apud sororem suam Joannam Catharinam
Lison uxorem Livini Blommaert; patrinus Petrus Joan-
nes Lison habitans in Eenaeme et matrina Joanna
Catharina Lison habitans in Volheghem ; patrini
declaraverunt se non posse scribere et ideo hae +
+ signaturae eorum

Juin
le 19 juin a été baptisée Anne Lucie, née à Volkegem aujourd’hui vers la première heure de la nuit, fille illégitime de Caroline Lison native d’Edelare et à cette époque demeurant a Volkegem chez sa sœur Jeanne Catherine Lison épouse de Lievin Blommaert ; le parrain a été Pierre Jean Lison demeurant à Eename, et la marraine Jeanne Catherine Lison habitant à Volkegem ; le parrain et la marraine ont déclaré ne pas pouvoir écrire et c’est pourquoi ceci + + est leurs marques.


Christian

[BERT Laurent]

Bonjour à tous,

Merci Christian pour votre traduction, sur cet acte au moins il y a des précisions, on voit qu'il est plus récent.

Je vous souhaite une très bonne journée.

A bientôt


Laurent

[BERT Laurent]

j'ajoute,

7 Mars 1768

Obiit Jacobus van Noé, maritus Maria Neyt.

ca donne quoi mon Latin ?

Bonne soirée à tous.

Laurent