Aide sur un acte de Ename

[BERT Laurent]

Bonsoir à tous,

J'ai fait une photo d'actes de Ename avec il me semble le nom Dayer, y aurait-il un lien avec un précèdent acte traduit de naissance avec une Anna Dayer ? C'est difficile a comprendre l'écriture. Cette page de registre date de 1692.

Par avance merci.

Laurent

dayer.jpg

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Il y a 2 actes où apparaît "Dreyer".
Je vous les traduis.
Des difficultés de lecture en raison surtout de l'éclairage !


Haut de l'image :

facta est visitatio 23 maii 1690

Assurez-vous bien qu’il s’agit 1962 et non 1960.
Le dernier chiffre est loin d’être claire ! Sur la photo, on voit surtout un « 0 ». Voir par conséquent le registre.

----- --------- -------- -------

25 augusti baptisatus est Franciscus Dayer filius Egidii [et --]*
Mariae Du [---es]* comp(atres) Franciscus [R-obos ?]* et Catharina Grand *

25 août, fut baptisé François Dayer fils d’Egide/Gille et de [---]* Marie Du [---es] * ; parrain et marraine François [R-obos]* et Catherine Grand

- fin première ligne, peut-être un premier prénom de la mère caché dans le noir.
- patronyme de la mère, pas très clair. « Du iores » ????
- patronyme du parrain : même problème
- patronyme de la marraine : Grand ou Grant

------- ---------- -------------

(l' acte précédent donne le mois ) 10 september

13 baptisatus {est}* Petrus De Beer filius Petri et Annae Dayer com(patres)
Adrianus Botteldenn ? et Petronella Dayer

(acte précédent 10 septembre .
le 13 (septembre) a été baptisé Pierre Debeer fils de Pierre et d’ Anne Dayer ; parrain et marraine Adrien Botteldenn? et Pétronille Dayer

- « est » présent sur tous les autres actes a été oublié ici.

--------- ----------- -------------
A noter qu’ici est utilisé le mot compatres ( = compères) pour désigner le parrain et la marraine.

Cordialement
Christian

[BERT Laurent]

Bonjour à tous,

Bonjour Christian et merci pour cette description, alors pour l'année c'est bien 1692, car je suis revenu en arrière pour m'assurer, par contre je me demande si c'est bien la même Anna Dayer que sur la naissance en 1691 de Judoca Livina, et ce nom Beer, c'est bizarre tout de même. Enfin cela sera à examiner de près. j'ai d'autres clichés je regarderais s'il y a mieux pour le reste des noms. Egidius aussi était citer.

A bientôt et passez tous un joyeux Noël ce soir.


Laurent

[BERT Laurent]

Bonsoir Christian,

Une finalisation de votre acte si gentiment traduit :
13.9.1692 Baptisé Petrus DE BEER fils de Pierre et Anne Dayer
Parrain Adrianus Botteldeur et marraine Petronella Dayer

Apparemment ce devrais être le même couple, sans doute une erreur du curé.

Bonne soirée à tous

laurent

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Hier soir il y a eu un problème sur Geneachtimi. Plus moyen de venir sur le site!
Heureusement après intervention du webmaster tout semble être rentré dans l'ordre.
Je voulais simplement signaler que parmi les patronymes à problème BOTTELDEUR doit être une variante du plus connu BOTTELDOOREN.
j'espère que la connexion ne sera plus coupée!
Marie

[BERT Laurent]

Bonjour Marie,

Merci de cette précision car d'un acte à l'autre le nom peux changer et, cela permet de faire le rapprochement plus ou moins. En effet hier soir je ne sais pas ce qu'il s'est passé, impossible de se connecter, ce matin tout va bien tant mieux. Je commence a faire un peu le clair dans toutes les notes que j'ai, grâce à vous et Christian. Les prochains microfilms que je vais commandé faudra que je cible bien. Vous me parliez dans un message d'un ami ayant ses notes et allant à Beveren-waas est-ce le lieux ou sont les archives d'Oudenaarde ?

Bonne journée à tous.

Laurent