acte en Neerlandais

stean · Messagepar **stean** » 19 déc. 2010 18:19

Bonsoir

Serait il possible de m aider à traduire l acte de Naissance de Mon arriere arriere arriere grand pere Fauconnier Pierre

Merci Cordialement

Stean

Messagepar **avanderborght** » 19 déc. 2010 20:37

1830, mois de septembre, quelle époque!

L'an 1830, le 2 septembre, à 16h par devant .... de la commune de Vurste, a comparu
Charles Fauconnier, né à Welden et domicilié en la présente commune, 29 ans, charpentier, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin né ce jour le 2 septembre à 9h du matin, de lui déclarant et de son épouse légitime Barbara Haegeman, née à Meerelbeke, et auquel enfant il donne le prénom de Petrus.
En présence de Pieter Francies Velghe, assesseur, 68 ans, et Bernard ..., bedeau, 36 ans, tous deux domiciliés ici
Et lecture faite, tt le monde a signé.

stean · Messagepar **stean** » 20 déc. 2010 08:51

Bonjour

merci de votre aide , avec les villes je vais pouvoir continuer mon arbre généalogique

Cordialement

Stean


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

acte en Neerlandais

acte en Neerlandais

Re: acte en Neerlandais

Re: acte en Neerlandais

Qui est en ligne