traduction flamand / francais

[cecile]

Code : Tout sélectionner

Nathalia Maes dochter van Petrus ex. Kortemark 50jr en Maria Theresia Danneel ex hac 35jr geboren op 28/9/1823 Hooglede
getuigen bij doopsel: Jaonnes Maes en Cecilia Maes.
Goethals Carolus Ludovicus zoon van Josephus Leopoldus ex hac en Monica Defauw ex hac getuigen bij doopsel:Carolus Sancties en Brigitta defauw op 4/9/1822
Josephus is de zoon van Antoon en Agnes Oste ex Beveren? geboren 2/11/1791 en Monica Defauw is geboren 28/2/1794 als dv Josephus en Carola Theresia Spanhove of
geboren 27/9/1790 als dv Francis en Godelieve Theresia Braeckevelt. (tweede optie in de klappers)
Graag gedaan

Bonjour,
j'aimerai qu'on me traduise ceci afin de ne pas faire d'erreur

Merci

[jbausch]

bonjour
nathalie MAES fille de Petrus ex Kortemark 50 ans et Maria theresia Danneel ex-hac (de cette commune) 35ans née le 28/9/1823 a Hooglede
temoins au baptème: Joannes Maes et Cecilia Maes
Goethals Carolus ludovicus fils de Josephus Leopoldus ex hac et Monica Defauw ex hac temoins au bapteme : Carolus Sancties et Brigitta Defauw le 4/9/1822
Josephus est le fils de Antoon et Agnes Oste ex Beveren? né 2/11/1791 et Monica Defauw est née 28/2/1794 fille de Josephus et Carola theresia Spanhove
OU
née 27/9/1790 fille de Francis et Godelieve Theresia Braeckevelt ( DEUXIEME VERSION D'APRES LES REGISTRES J.B.

[cecile]

super merci, comme il y avait beaucoup de nom, je n'etait pas sur des grands parents