Naissance à Langemark-Poelkapelle

[avanderborght]

Merci à celui qui me communiquera la transcription de cet acte en latin
Les éléments donnés sont : Naissance Petrus Jacobus VANDAMME le 24.12.1783 à LANGEMARK POELKAPELLE (fils de Petrus et de Barbe Thérèse VANHOUTTE).
Cet acte donne-t-il plus d'éléments
Merci

Langemark-Poelkapelle - NP N 0134 (2).JPG

Langemark-Poelkapelle - NP N 0134 (1).JPG

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

anno domini 1783 die vigesima quinta
decembris, infrascritus baptizavi ex commissione
r(everen)di domini pastoris, Petrum Josephum filium
legitimum Petri Vandamme ex Nieuwkercke
absentis, et Barbarae Theresiae Van Houtte ex Bissegem
habitantium in Langemarcq, natum heri hora septi-
ma vespertina ; eumdem suscepere Judocus Van
Damme habitans in Moorselede et Barbara Rosa
Ooghe habitans in Langemarcq, qui ambo, etsi
patrinus nesciret scribere, mecum subsignavere.

Le 25 décembre 1783, je soussigné , sur commission du révérend sieur curé, ai baptisé Pierre Joseph fils légitime de Pierre Vandamme originaire de Nieuwkerke, absent, et de Barbe Thérèse Van Houtte originaire de Bissegem , résidents de Langemark, né hier à 7 heures du soir ; ont porté ce même enfant (sur les fonts baptismaux) Josse Vandame habitant Moorslede et Barbe Rose Ooghe habitant Langemark, qui tous deux, bien que le parrain ne sût écrire, avec moi ont soussigné.

Moorselede = Moorslede
Nieuwkercke= Nieuwkerke
Langemarcq= Langemark


Christian

[avanderborght]

ici de même Merci à Christian