Acte en latin edelare

[BERT Laurent]

Un petit dernier pour la soirée à traduire.

Bonne nuit à tous et bon we.

Laurent

joanna-catharina-Lison.jpg

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


aprilis
baptisata est Joanna Catharina
filia Guilielmi Lison et Carolinae
Van Noe conjugum. susceptores
Petrus Lison et Theresia Van Noe

avril
a été baptisée Jeanne Catherine fille des époux Guillaume Lison et Caroline Van Noé ; Parrain et marraine Pierre Lison et Thérèse Van Noé

L’année est donnée par le texte qui suit :

visitatio facta est 6 maii 1769
B. Lintermans archipbr (= archiprespryter) etc ……..

une visite a été effectuée le 6 mai 1769. B. Lintermans archiprêtre etc….

Sur la photo on a donc le mois (avril) et l’année (1769), main je ne vois pas le jour le jour.

Christian

[BERT Laurent]

Bonjour à tous,

Merci Christian pour cette traduction, je regarderais pour le mois en effet c'est un peu dans le noir. Je vais mettre au propre toutes vos traductions pour m'y retrouver.

Bonne journée à tous.

Laurent