acte de mariage DE BURY - SEGARD

[ttillement]

Bonsoir " enneigé "
J'aimerais avoir une traduction d'un acte de mariage en latin , il y a quelques mots que je n'arrive pas à lire .Il s'agit du mariage d'André DE BURY et Séraphique SEGARD .
Je remercie d'avance la personne qui me viendra en aide .
Cordialement
Thérèse

[AF Tassin]

Bonjour Thérèse,

Le début est assez classique : "en présence du pasteur et des témoins qui ont signé ci-dessous... après la proclamation des bans..."

On dirait qu'André DEBURI est de Wiers, et que Séraphique SEGARS est de Condé, mais habite la paroisse depuis dix ans (ou douze ?).

D'après les tables, Séraphine SEGARD, épouse d'André DEBURY, est décédée à Wiers le 30/09/1745.
Son acte de décès mentionne peut-être sa paroisse de naissance ? Si quelqu'un pouvait aller le consulter, ce serait bien... ;-)

Cordialement,
Annie-Françoise

[ttillement]

Merci Annie-Françoise
Je n'avais pas su lire les 2 mots après SEGARS , je ne connais pas le lieu de naissance de Séraphique SEGARS , mais je sais que ses parents se sont mariés à Condé sur Escaut ; peut-être est-elle née là-bas ( mariage de ses parents je pense en 1707 ).
Amicalement
Thérèse