Traduction acte Latin Edelare

[BERT Laurent]

Bonjour à tous,

Une suite de d'actes dont les images sont de même qualités, avec le texte de la page de derrière qui ressort. Encore j'ai de la chance certains il ne rester même plus l'écriture comme si l'encre était partie sur ce registre.
Par avance merci de votre aide et aussi pour approfondir les noms des témoins.

Cordialement

Laurent

1769.jpg

1771.jpg

1776.jpg

[VERDIER Ch.]

24ta (= vigesima quarta) baptisata est Maria Joanna
filia Joannis Baptistae Du Jardin
et Mariae Annae Lison conjugum
susceptores Petrus Lison et Isabella
Du iardin

le 24 a été baptisée Marie Jeanne fille des époux Jean Baptiste Dujardin et Marie Anne Lison ; parrain et marraine Pierre Lison et Isabelle Dujardin
après cet acte : Junius ; cet acte est donc sans doute du mois de Mai

- Pas d’année visible sur la photo.

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

Maius
14ta ( = decia quarta) baptisatus est Petrus Franciscus
filius Petri Bert et Brigittae Van
noe conjugum susceptores Jo(ann)es
Baptista Van de Necke et Maria
Francisca [Mertens?]

Mai
le 14 a été baptisé Pierre François fils des époux Pierre Bert et Brigitte Vannoe ; parrain et marraine Jean baptiste Van de Necke et Marie Françoise [Mertens?]

- Au dessus de l’acte l’année indiquée semble être 1774 (même forme du 4 que pour la date 14, qui elle est sûre, puisque accompagnée de « ta » (= quarta)


+-+-+-+-+-+-+-+-
Februarius
22 baptizatus est Guilleilmus Josephus
filius Petri Bert et Brigittae Van
Noe conjugum, susceptores Guillel-
mus Lison et Anna Catharina
Nyt

Février
le 22 a été baptisé Guillaume Joseph fils des époux Pierre Bert et de Brigitte Van Noe ; parrain et marraine Guillaume Lison et Anne Catherine Nyt.

- Pas d’année visible sur la photo.


Cordialement
Christian

[BERT Laurent]

Un énorme merci pour ces traductions Christian, car c'est pas du tout évident à comprendre surtout avec les années et mois, un coup en haut, a droite, a gauche, c'est bien 1774 pour Pétrus franciscus. Toutes ces traductions vont me faire avancer surement, encore faut il faire le lien maintenant qui est qui toujours est-il que les Bert d'Edelare sont présents dans des actes de mariages et de naissance d'ancêtres direct. Sacré mal de tête en perspective...

Cordialement

Laurent

[BERT Laurent]

Bonjour Marie,

L'acte de 1774 de Petrus Franciscus est là.

Bonne journée.

Laurent