" RESOLU "TRADUCTION ACTE EN FLAMAND

[DIDELET]

Bonjour ,

Pourriez vous traduire l'acte de BAES Jean Baptiste qui se trouve dans FAMILLE BAES 3

MERCI

DANIELLE

[Linda CORNEILLIE]

Bonjour,

Je veux bien, mais.... ou est-ce que je trouve l'acte?

Eddy & Linda Corneillie-Beernaert
8800 Roeselare
Belgique

[DIDELET]

Bonjour,

Je veux bien, mais.... ou est-ce que je trouve l'acte?

Eddy & Linda Corneillie-Beernaert
8800 Roeselare
Belgique

Bonjour et merci

L'acte vous le trouverez dans les demandes de traduction portant comme titre TRADUCTION D'ACTE FAMILLE
BAES (3)
Demande faite pour le nom de DIDELET

Danielle

[avanderborght]

Voici avant que vous ne vous mélangiez les pinceaux
Amitiés

° BAES Joannes Baptiste.doc

[avanderborght]

La traduction de l'acte se trouve sur la 2ième page de votre docu!

En 1840, le 28 février, à 11 h du matin, est comparu devant nous, Karel Castelein, bourgemestre et employé de l’état civil de la ville de Menin, Joseph Francis Baes , tourneur des chaises, âgé de 32 ans, né et demeurant à Menin; il nous a montré un enfant masculin, né ici le 28 de ce mois à 8 h. du matin dans sa maison Rijselpoort 349, ,un enfant de lui et de Carolina Theresia Verraes, ménagère, âgé de 32 ans, née à Menin, sa femme. Il a déclaré de donner les prénoms Joannes Baptiste à l’enfant. Cette déclaration a été faite en présence de Jan Billiet, écrivain, 36 ans et de Philippe Vanstaen, 38 ans, demeurant à Menin . les témoins, après lecture de l’acte, ont signés avec nous. Le père a déclaré de ne pas pouvoir écrire où signer.

[DIDELET]

La traduction de l'acte se trouve sur la 2ième page de votre docu!

En 1840, le 28 février, à 11 h du matin, est comparu devant nous, Karel Castelein, bourgemestre et employé de l’état civil de la ville de Menin, Joseph Francis Baes , tourneur des chaises, âgé de 32 ans, né et demeurant à Menin; il nous a montré un enfant masculin, né ici le 28 de ce mois à 8 h. du matin dans sa maison Rijselpoort 349, ,un enfant de lui et de Carolina Theresia Verraes, ménagère, âgé de 32 ans, née à Menin, sa femme. Il a déclaré de donner les prénoms Joannes Baptiste à l’enfant. Cette déclaration a été faite en présence de Jan Billiet, écrivain, 36 ans et de Philippe Vanstaen, 38 ans, demeurant à Menin . les témoins, après lecture de l’acte, ont signés avec nous. Le père a déclaré de ne pas pouvoir écrire où signer.

Bonjour ,

Merci pour la traduction

Danielle

[avanderborght]

Le merci pour la traduction ne me revient pas, aviez-vous remarqué que vous demandiez une traduction que vous aviez déjà?