Traduction d'un acte flamand en français

bernardmeaux91 · Messagepar **bernardmeaux91** » 09 déc. 2010 14:49

Bonjour à tous
J'aurai besoin de votre aide pour la lecture de cet acte
° Thomas Hendrick MEAUXSOONE
merci de l'aide que vous pourrez m'apporter
Cordialement
Bernard

Messagepar **avanderborght** » 15 déc. 2010 16:23

Cher Bernard, bonjour,
Sauf erreur, n'y aurait-il personne qui ait répondu à votre demande???
Donc voici,
L'an 1829, le 16 mai à 18h, par devant nous.... de la commune de Waesten, a comparu Joannes Petrus Josephus Meauxsoone, 56 ans, agriculteur, né et domicilié à Waesten, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin, né ce jour à 14h, de lui déclarant et de Rosalia Josepha Coisne, née à Waesten, son épouse, et auquel enfant il déclare vouloir donner les prénoms de Thomas Hendrik.
Le tout en présence de Lodewijk Le Saffre, 68 ans, nettoyeur, et de Lodewijk Desmed, 40 ans, garde-champêtre, tous deux à Waesten
Et lecture faite....

bernardmeaux91 · Messagepar **bernardmeaux91** » 15 déc. 2010 16:30

Merci Annie
Helas personne n'avait repondu jusqu'à présent
Vous etes la meilleure
Amitié
Bernard


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction d'un acte flamand en français

Traduction d'un acte flamand en français

Re: Traduction d'un acte flamand en français

Re: Traduction d'un acte flamand en français

Qui est en ligne