Geneachtimi
Re ,
Suite de ma demande de traduction
Merci
" RESOLU "TRADUCTION ACTES BELGES FAMILLE BAES (4)
-
DIDELET
- Messages : 739
- Enregistré le : 12 avr. 2010 10:01
" RESOLU "TRADUCTION ACTES BELGES FAMILLE BAES (4)
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Modifié en dernier par DIDELET le 09 déc. 2010 14:57, modifié 1 fois.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: TRADUCTION ACTES BELGES FAMILLE BAES (4)
1749
Die 25 martii ego infrascriptus baptizavi
Petrum Joannem filium Joannis Jacobi
Baes et Mariae Angelicae Reynaert conjugum
susceptoribus Petro Francisco Baes et Brigitta
Reynaert B. Ballens pastor in Menenis
1749
le 25 mars je soussigné ai baptisé Pierre Jean fils des époux Jean Jacques Baes et Marie Angélique Reynaert ; parrain et marraine Pierre François Baes et Brigitte Reynart. B. Ballens curé de Menen/Menin
----- --------
die 7a septembris 1685 ego infrascriptus baptisavi
Judocum filium Judoci Baes et Catharinae Capelle conjugum
susceptoribus Aegidius Cappelle et Joanna Bogaert
le 7 septembre 1685 je soussigné ai baptisé Josse fils des époux Josse Baes et Catherine Capelle ; parrain et marraine Egide Cappelle et Jeanne Bogaert
-écrit Capelle et Cappelle
-------------- -----------
die 31 8bris (= octobris) 1752 obiit Maria Catharina Catry
vidua Petri Baes.
le 31 octobre 1752 est décédée Marie Catherine Catry veuve de Pierre Baes.
Christian
Die 25 martii ego infrascriptus baptizavi
Petrum Joannem filium Joannis Jacobi
Baes et Mariae Angelicae Reynaert conjugum
susceptoribus Petro Francisco Baes et Brigitta
Reynaert B. Ballens pastor in Menenis
1749
le 25 mars je soussigné ai baptisé Pierre Jean fils des époux Jean Jacques Baes et Marie Angélique Reynaert ; parrain et marraine Pierre François Baes et Brigitte Reynart. B. Ballens curé de Menen/Menin
----- --------
die 7a septembris 1685 ego infrascriptus baptisavi
Judocum filium Judoci Baes et Catharinae Capelle conjugum
susceptoribus Aegidius Cappelle et Joanna Bogaert
le 7 septembre 1685 je soussigné ai baptisé Josse fils des époux Josse Baes et Catherine Capelle ; parrain et marraine Egide Cappelle et Jeanne Bogaert
-écrit Capelle et Cappelle
-------------- -----------
die 31 8bris (= octobris) 1752 obiit Maria Catharina Catry
vidua Petri Baes.
le 31 octobre 1752 est décédée Marie Catherine Catry veuve de Pierre Baes.
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité