Traduction d'un acte en latin

[bernardmeaux91]

Bonjour à tous
Bonjour Christian
Voici une nouvelle traduction merci de votre aide
mariage LEROUGE-LELIEUVRE du 19.11.1662 à Fretin
uniquement le texte dans le crochet rouge
Bien cordialement
Bernard

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Cet acte est en français.

Toutes les bonnes volontés et toutes les compétences seront le bienvenues pour parachever le déchiffrage


le 19 [dite ?] furent espousés
Chréthien Le Rouge et [J]acques ?
Le Lievre estant p(rése)nt [Vinan ?] Le
Rouge et Pierre Le Lievre?


Presque tout est à vérifier.
Pour la date, il me semble lire 19, mais c'est peut-être il faut lire 10 ; le mot suivant est étrange ( = dudit mois? - acte précédent : "12 de novembre")

A+
Christian

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
peut être
Matthieu Le Rouge et Margueritte Le Lievre..

Marc

[VERDIER Ch.]

Bonjour Marc,

Effectivement ce doit être Marguerite (très proche de ce qu'on peut voir). je cherchais à lire quelque chose comme Jacqueline, mais la première lettre ne ressemble pas à un "j".

Christian

[bernardmeaux91]

Bonjour à vous Christian et Marc
La ou je suis persuadé qu'il s'agit du 19 la lecture des lignes au dessus comporte le chiffre 12
donc par déduction ,pour les prenoms il est est probable de Marguerite et Mathieu
merci d'avoir consacré un peu de votre temps
Cordialement
Bernard

[VERDIER Ch.]

Je viens de revoir l'image.

C'est bien Mathieu et Marguerite (comme proposé par Marc) et 19 qu'il faut lire (proposer 10 était incohérent avec ce que j'ai dit de l'acte précédent !) .

Christian

[bernardmeaux91]

On est bien d'accord Christian
merci de votre aide
Bernard