" RESOLU " TRADUCTION ACTES BELGES FAMILLE BAES

[DIDELET]

Bonjour ,

Pourriez-vous me traduite les actes suivants

MERCI

DANIELLE

+ BAES Petrus.pdf

+ BOUDEWIJN.doc

+ HUYGHE Maria Barbara.pdf

[DIDELET]

Bonsoir ,

Je suis désolée j'ai fait une fausse manoeuvre et je n'ai plusla traduction ^pouvez-vous me la répasser

ENCORE MILLES EXCUSES

Danielle

[avanderborght]

A tout hazard je vous traduit le 1er acte, les deux autres sont en latin:

Décès de Maria Barbara Regina Huyghe,
L'an 1835 le 31 décembre à 10hj30, par devant nous ... de la ville de Menin ont comparu Alexander Ducatelle, surveillant de l'Hospice, 60 ans et de Philippe Van Staen, messager, 33 ans, n'ayant aucun liens de parenté avec la défunte, domiciliés à Menin, lesquels comparants ont déclaré que Maria Barbara Regina Huyghe, sans profession, 85 ans 26 jours née et domiciliée à Menin, fille de Jan Baptist Huyghe et de Maria Francisca Bostyn, tous 2 décédés, veuve de Josephus Baes, est décédée le 30 de ce mois à 21h, dans l'institution susnommée. Suivent les signatures.

[† lecleiremichel]

Bsr Danielle, si je peux me permettre un conseil, tu as pu mettre les actes concernés en ligne, ok mais ce n'est pas fini. Pour les généanautes et afin d'éviter de devoir "télécharger" ton acte, il y a une fonctionnalité aprés tes manips qui te dit en gros: "voulez-vous insérer le fichier dans le corps du message". Clique oui. Ainsi l'acte sera consultable par tous sur le site sans devoir le télécharger.
De plus, Baes, Boudewyn et Huyghe, ça m'intéresse bcp.
Cordialement. Michel

[DIDELET]

Bonjour ,

Si ces personnes t' intéresse dit moi , je que tu veux et peut être que je pourrais t' aider
Je suis une Baes par ma grand mére maternelle
Bonne fin de journée

Danielle

[DIDELET]

Bsr Danielle, si je peux me permettre un conseil, tu as pu mettre les actes concernés en ligne, ok mais ce n'est pas fini. Pour les généanautes et afin d'éviter de devoir "télécharger" ton acte, il y a une fonctionnalité aprés tes manips qui te dit en gros: "voulez-vous insérer le fichier dans le corps du message". Clique oui. Ainsi l'acte sera consultable par tous sur le site sans devoir le télécharger.
De plus, Baes, Boudewyn et Huyghe, ça m'intéresse bcp.
Cordialement. Michel

Je ne vois pas voulez-vous insérer le fichier dans le corps du message ?

DANIELLE

[† lecleiremichel]

Bjr Danielle, pas facile à expliquer à distance. Je te mets une copie d'écran pour t'indiquer comment faire aprés avoir téléchargé ton acte et avant d'envoyer ton message.

Pour Danielle.xls

J'espère avoir pu t'aider.
Cordialement. Michel

[DIDELET]

Bonjour ,

Je te remercie , c'est déjà comme ça que je faisait mais je ne savait pas que c'était insérer dans le message
donc tu parlais
A plus

Danielle

[VERDIER Ch.]

Bonjour Danielle,


die 5 julii 1714 obiit morte subitanea Catharina Boudewijn uxor Petri Baes

le 5 juillet 1714 est décécée de mort soudaine Catherine Boudewijn épouse de Pierre Baes

-------- ---------
die 27 febr(uarii) obiit Petrus Baes vir Mariae Catharinae Catry

le 27 février est décédé Pierre Baes époux de Marie Catherine Catry

Cordialement
Christian

[DIDELET]

Je vous remercie pour cette traduction , mais il en reste un sur famille BAES (1) au nom de REYNAERT
Par avance merci
A plus
Danielle

Bonjour Danielle,


die 5 julii 1714 obiit morte subitanea Catharina Boudewijn uxor Petri Baes

le 5 juillet 1714 est décécée de mort soudaine Catherine Boudewijn épouse de Pierre Baes

-------- ---------
die 27 febr(uarii) obiit Petrus Baes vir Mariae Catharinae Catry

le 27 février est décédé Pierre Baes époux de Marie Catherine Catry

Cordialement
Christian