" RESOLU "TRADUCTION ACTE DE BELGIQUE EN LATIN

DIDELET · Messagepar **DIDELET** » 08 déc. 2010 07:48

Pourriez-vous avec la gentillesse de traduire les actes suivants

MERCI
Danielle

Messagepar **avanderborght** » 08 déc. 2010 18:25

A tout hazard je vous traduit le 1er acte, les deux autres sont en latin:

Décès de Maria Barbara Regina Huyghe,
L'an 1835 le 31 décembre à 10hj30, par devant nous ... de la ville de Menin ont comparu Alexander Ducatelle, surveillant de l'Hospice, 60 ans et de Philippe Van Staen, messager, 33 ans, n'ayant aucun liens de parenté avec la défunte, domiciliés à Menin, lesquels comparants ont déclaré que Maria Barbara Regina Huyghe, sans profession, 85 ans 26 jours née et domiciliée à Menin, fille de Jan Baptist Huyghe et de Maria Francisca Bostyn, tous 2 décédés, veuve de Josephus Baes, est décédée le 30 de ce mois à 21h, dans l'institution susnommée. Suivent les signatures.

Messagepar **VERDIER Ch.** » 09 déc. 2010 08:25

Pour les actes en latin voir l' autre fil

Christian


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

" RESOLU "TRADUCTION ACTE DE BELGIQUE EN LATIN

" RESOLU "TRADUCTION ACTE DE BELGIQUE EN LATIN

Re: " ANNULE " TRADUCTION ACTE DE BELGIQUE

Re: TRADUCTION ACTE DE BELGIQUE

Qui est en ligne