Traduction d'un acte en latin

[bernardmeaux91]

Bonjour à tous
voici une nouvelle traduction à déchiffrer
Naissance de MEAUXSOONE Astronome Jph °16.12.1794 à Warneton
merci pour votre aide
Cordialement
Bernard

[VERDIER Ch.]

Bonjour Bernard,

1794
anno domini millesimo septingen-
tesimo nonagesimo quarto die decima
sexta decembris infrascriptus bap-
tizavi Astronomeum Josephus filium
legitimum Joannis Baptistae Meaux-
zoone et Henricae Vandammee Was-
tenensium conjugum in hac paro-
chia natum in eadem hodie nona
matutina suscepere Eugenius Jose-
phus Leterme et Anmata Angelica
Parmentier adolescentes Wastenen-
ses qui declarantes se non scribe-
re apposuere signaturam pater
non erat praesens

signatura X patrini haec X matrinae
ita est.


1794
le 16 décembre 1794 je soussigné ai baptisé Astronome Joseph fils légitime des époux Jean Baptiste Meauxsoone et Henriette Vandamme de Warneton, né en cette paroisse aujourd’hui à neuf heures du matin ; l’ont porté (sur les fonts baptismaux) Eugène Joseph Leterme et Aimée Angélique Parmentier, jeunes gens de Warneton, qui déclarant ne pas écrire ont apposé leur marque ; le père n’était pas présent.

marque X du parrain celle-ci X de la marraine
C’est ainsi.

Astronome (latin Astronomeus) : c'est la première fois que je vois ce prénom !!

Cordialement
Christian

[bernardmeaux91]

Merci Christian de votre érudition
En ce qui concerne le prénom Astronome il est également écrit dans d'autres actes X et † plus récent dans le temps "Estrimoine"
Cela vous parle peut-etre plus ?
Cordialement
Bernard