Eecke, transcription et traduction acte en latin

[fabondue]

Bonjour,

Encore besoin d'aide pour cet acte baptême de Eecke : Jean Mathieu François Cnapelynck.

Merci.

Fabienne

Cnapelynck Jean Mathieu François.JPG

[VERDIER Ch.]

Bonjour Fabienne,

anno domini millesimo septuagentesimo
nonagesimo primo die tertia januarii baptizavi
Joannem Mathaeum Franciscum filium
legitimum Joannis Cnapelynck ex Meteren
et Mariae Joannae de Loux ex Eecke
conjugum natum heri mane hora decima
matutina susceptores fuerunt Mathaeus
de Loux ex commissione* r(everendi) domini
Matthaei de Loux vicarii in Crochte
et Joanna Theresia Cnapelynck qui
mecum subscripserunt


le 3 janvier 1791 j’ai baptisé Jean Mathieu François fils légitime des époux Jean Cnapelynck de Meteren et Marie Jeanne Deloux d’Eecke, né hier matin à dix heure du matin ; les parrain et marraine furent Mathieu Deloux sur commission* du révérend sieur Deloux vicaire à Crochte ,et Jeanne Thérèse Cnapelynck qui avec moi ont soussigné.

-le parrain officiel est Mathieu Deloux vicaire à Crochte, mais comme il n’a pu se déplacer le jour du baptême, il a été remplacé à sa demande (ex commissione), pour la cérémonie, par (un autre) Mathieu Deloux


Cordialement
Cgristian

[fabondue]

Merci beaucoup Christian.

Bonne journée.

Fabienne