traduction acte flamand - français

[gmomeux]

Bonjour à tous et à toutes,

Je recherche une personne capable de traduire cet acte de naissance rédigé en flamand.
merci d'avance aux bonnes volontés.
Geneviève

DSCF1382.JPG

DSCF1381.JPG

[MariedeBlyau]

Bonjour Geneviève,
Je vous fais la traduction tantôt.
Marie

[gmomeux]

Merci de votre gentillesse
Bonne soirée
Geneviève

[MariedeBlyau]

Bonsoir Geneviève,
Voici la traduction :
(En marge colonne 1 : août N° 106
Colonne 2 : DE TROEYER
colonnes 1-2 : gez. naer Denderwindeke (gez. = gezonden ? (envoyé à )
En l’an mil huit cent quarante trois, le 23 août à 11 heures du matin, pardevant nous Pieter Karel Philip van Ypersele, bourgmestre, Officier de l’Etat Civil de la Ville de NINOVE a comparu CONSTANTINUS/Constantin DE TROEYER*, âgé de 35 ans, *tonnelier, habitant à Ninove, lequel nous a présenté un enfant du sexe masculin, né hier à 5 heures du matin dans la maison de ses parents, (dans le quartier) appelé “de Kaai”*, de lui déclarant et de son épouse Maria Joanna ROUET, âgée de 37 ans, *couturière, habitant à Ninove, et auquel il a déclaré donner les prénoms de JOANNES ISIDORIUS (Jean Isidore), en présence de JOZEF CAROLUS/Joseph Charles VAN LAREN, âgé de 27 ans, *tisserand, et de JAN BAPTISTA/Jean Baptiste STANDAERT, âgé de 35 ans, *artisan fabricant de chaises, habitant à Ninove, (laquelle déclaration) après lecture nous avons signée avec les deux témoins, le père a déclaré ne pouvoir le faire, *étant inexpérimenté dans l’art d’écrire.
s/ vanlaren Bat Standaert PC Vanypersele

*DE TROEYER (et variantes) surnom de fabricant de pourpoints
*kuiper = tonnelier
*de Kaey = de Kaai (à Ninove il y a plusieurs noms de rues composés de –kaai, référence à la Dendre. La région a été sinistrée dernièrement suite aux inondations.)
*naeyster = naaister, couturière
*wever = tisserand
*stoeldraeyer = stoeldraaier, artisan qui fabrique des chaises (draaien = tourner)
*habituellement la formulation est beaucoup moins recherchée, le style est raffiné, cela tient à la qualité du bourgmestre qui a écrit l'acte.

Amicalement.
Marie

[gmomeux]

Bonjour Marie,

Merci, merci! Grâce à votre très sympathique intervention je vais pouvoir poursuivre mes recherches...
Cette solidarité chez les généalogistes est vraiment réconfortante.

Je vous souhaite une agrèable journée.

Amicalement
Geneviève

[Vallée]

Bonjour Geneviève,

Auriez-vous par hasard d'autres informations sur les De Troeyer de Ninove ?

Mon ancêtre, Philippe Jean De Troeyer, est né à Ninove le 11/03/1838, fils de Pierre François De Troeyer et de Marie Thérèse Liessens. Peut-être sont-ils apparentés ?

Merci,

Valérie