Traduction en Latin

[BERT Laurent]

Bonsoir à tous.

Suite et fin...

Laurent

19.02.1773.jpg

20.05.1771.jpg

1775.jpg

[VERDIER Ch.]

Pour la transcription des patronymes et toponymes, voir l'autre fil.



1er acte :

année non présente/visible sur la photo.

19 februarii baptisata est Anna Maria
filia legitima Anselmi Bert ex Ename
et Mariae Catharinae Cosseye ex S.Cornelii
Hoorebeke, quam suceperunt Petrus
Vanden Abeele et Maria Theresia
Porion
A. Declercq pastor in Eename.

le 19 février a été baptisée Anne Marie fille légitime d’Anselme originaire d’Ename et de Marie Catherine Cossaye originaire de Horebeke-Saint-Corneille. L’ont porté (sur les fonts baptismaux) Pierre Vanden Abeele et Marie Thérèse Porion.
A. Declercq curé d’Ename

--------- ----------
2ème acte :

Année non visible/présente sur la photo.

20 maii baptisatus est Petrus Josephus
filius legitimus Anselmi Bert ex Eename
et Mariae Cath(arinae) Cosseye ex S. Cornelii Hoorebeke
quem susceperunt Arnoldus Vanden Abeele
et Isabella Van Synghel
Declercq pastor de Eename

le 20 mai a été baptisé Pierre Joseph fils légitime d’Anselme originaire d’Ename et de Marie Catherine Cossaye originaire de Horebeke-Saint-Corneille. L’ont porté (sur les fonts baptismaux) Arnold Vanden Abeele et Isabelle Synghel
Declercq curé d’Ename

-------------------- ----------

3ème acte :

Aucune date présente/visible sur la photo .

Baptisata est Anna Carolina filia legitima
Anselmi Bert ex Eenaeme et Catharinae Gossye
ex Divi Cornelii, quam susc(eperunt) Guillemus Josephus
Le Gros et Maria Elisabetha Thomas .

A été baptisée Anne Caroline fille légitime d’Anselme originaire d’Ename et de Marie Catherine Cossaye originaire de Horebeke-Saint-Corneille. L’ont porté (sur les fonts baptismaux) Guillaume Joseph Le Gros et Marie Elisabeth Thomas

Christian.

[BERT Laurent]

Bonjour Christian,

Je vous remercie pour cette traduction.


Cordialement


Laurent