Traduction d'un acte en latin

[bernardmeaux91]

Bonjour à tous
J'ai besoin de votre aide pour la traduction de cet acte
il s'agit du bapteme de Jacques FORCEVILLE du 25.1.1688 né le 23.1 à Steenwerck
bien cordialement
Bernard

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Bernard,

a(nn)o millesimo sexcentesimo octuagesimo
octavo die vigesima quinta januarii
ego infrascriptus baptizavi Jacobum
Forceville filium Jacobi et Joannae Leews
conjugum natus 23 huius suscepere Jacobus
Forceville et Maria Le Leews ambo [in St-- ?]

le 25 janvier 1688 , je soussigné ai baptisé Jacques Forceville fils des époux Jacques et Jeanne Leews*, né le 23 de ce même mois ; l’ont porté (sur les fonts baptismaux) Jacques Forceville et Marie Le Leews*, tous les deux de [Steenwerck ?]*

- Leews ( écrit une fois Leews, et l’autre Le leews) : avant le « s » final, il semble y avoir deux "u" consécutifs souvent utilisés pour transcrire le « w ». Patronyme à confirmer.

- Steenwerck : purement conjectural ; le mot a disparu dans l’arrondi de la pliure.

Cordialement
Christian

[bernardmeaux91]

Bonjour Christian
merci pour cette traduction
en ce qui concerne l'épouse j'ai LELEU mais sans conviction
Cordialement
Bernard

[MariedeBlyau]

Bonjour Bernard et Christian,
En fait il s'agit deux fois du même patronyme (LE) LEEUW, DE LEEUW = Le Lion.
Amicalement.
Marie

En néerlandais ça se prononce /léou/, mais le /ou/ doit être très court, et il faut accentuer lé. Cela se prononce en une syllabe! Il s'agit d'une diphtongue, tout comme -ai-, -ei- -oei-, -ooi- (où le 2e élément est un -i-).
(Einde van de les Nederlands/Fin de la leçon de néerlandais!!!!)

[bernardmeaux91]

Bonjour Marie
Excellent
J'ai bien noté merci pour cette leçon du plat pays
Amicalement
Bernard