Flamand en Fran)ais

[debert]

DUMOULIN FRYSON
Un peu petit!
Désolé
Merci d'avance

[MariedeBlyau]

Document 1 :
Le texte est difficilement lisible.
Eléments relevants (Je ne traduis pas le reste du texte consistant en formules stéréotypées):
Acte de mariage du 24 novembre 1852, 11 heures du matin, ville de Menin.
Le marié Karolus Ludovicus (Charles Louis) DUMOULIN, tisserand, âgé de 23 ans, né à Moorsele le 21 octobre 1824, fils légitime célibataire
de Petrus Jacobus/Pierre Jacques DUMOULIN & de Maria Theresia DUMORTIER, ménagère, habitant Moorsele, tous deux présents et consentants.
La mariée Josephina FRYSON, dentellière, 23 ans, née à Menin le 13 mai 1829, fille majeure légitime et célibataire de Joseph Louis FRYSON +Menin 14 juillet 1847 & de Maria Anna Theresia TRUCHET, dentellière, habitant Menin présente et consentante
Le premier témoin Antonius/Antoine FRYSON, 33 ans, est le frère de la mariée.
Les autres témoins ne sont pas parents. (Joseph Desmet, marchand de charbon, Louis Pardoen ...)

Document 2 :
Naissance de Josephina FRYSON (Ville de Meenen/Menin en Flandre occidentale)
En l'an 1829 le 13 mai vers 11 heures du matin a comparu (...) Joseph Lodewijk/Louis FRYSON, ouvrier âgé de 30 ans, qui a présenté un enfant de sexe féminin, né le 13 de ce mois à 8 heures du matin, de lui déclarant et de Maria Anna Theresia TRUCHET, âgée de 28 ans née à Menin, son épouse, à qui !l a déclaré vouloir dpnner le prénom de JOSEPHINA.
Présentation et déclaration faites en présence de ...
(2 témoins, le second témoin et le père incapables de signer).
Cordialement.
Marie

[debert]

Merci Marie
Je me souviens de votre information de Flamand, Néerlandais trés intéressente.
Au plaisir de la part d(un restaurateur aveyronais "hoteldesvoyageurs12.com"
Jean Louis Debert