Traduction Flamand- Français

[jack210]

Bonjour à tous,

Besoin pour la traduction de l'acte suivant.
Merci de votre réponse
Cordialement
Jacques

[MariedeBlyau]

A Jacques,
renseignements souhaités :
En l'année 1816, en date du 24 août à 3 heures de l'après-midi, a comparu devant l'officier de l'état civil de Schaerbeek-Brussel
Francies LIENS, âgé de 23 ans, ouvrier à Schaerbeek et a déclaré la naissance le 16 (août) à 2 heures de l'après-midi d'un enfant de sexe masculin, lequel enfant lui a été présenté et auquel il a déclaré donner le prénom de Petrus.
Mère de l'enfant : Barbara GENAERTS de Schaerbeek, âgée de 21 ans. L'enfant est né à son domcile.
Témoins : Francies BULIN, 25 ans, ouvrier et Michaël DELANGEN, 32 ans, garde-champêtre, tous les deux à Schaerbeek.
Cordialement.
Marie

[jack210]

A Jacques,
renseignements souhaités :
En l'année 1816, en date du 24 août à 3 heures de l'après-midi, a comparu devant l'officier de l'état civil de Schaerbeek-Brussel
Francies LIENS, âgé de 23 ans, ouvrier à Schaerbeek et a déclaré la naissance le 16 (août) à 2 heures de l'après-midi d'un enfant de sexe masculin, lequel enfant lui a été présenté et auquel il a déclaré donner le prénom de Petrus.
Mère de l'enfant : Barbara GENAERTS de Schaerbeek, âgée de 21 ans. L'enfant est né à son domcile.
Témoins : Francies BULIN, 25 ans, ouvrier et Michaël DELANGEN, 32 ans, garde-champêtre, tous les deux à Schaerbeek.
Cordialement.
Marie

Bonjour Marie,

Je vous remercie pour la traduction et vous souhaite une bonne journée.

Cordialement
Jacques.