Traduction Latin- Français

[jack210]

Bonjour à tous,

Besoin pour la traduction de l'acte suivant.
Merci de votre réponse
Cordialement
Jacques

[† graffit]

Bonjour Jacques

Il y a quatre actes de baptême.Pourriez-vous indiquer celui que vous cherchez et les éléments que vous connaissez lieu patronymes afin de faciliter la tâche du traducteur Merci

[ethan]

Bonjour,

Vu le nom de la photo,je suppose que c'est le baptême suivant qui vous intéresse:

Le 8 mai 1762 est baptisé Pierre fils légitime de Jean LEENS et Marie HUYGUE ,mariés,les parrains Pierre HEYMANS et Elisabeth OLIVIER.
Cordialement
Ethan

[jack210]

Bonjour Jacques

Il y a quatre actes de baptême.Pourriez-vous indiquer celui que vous cherchez et les éléments que vous connaissez lieu patronymes afin de faciliter la tâche du traducteur Merci

Bonjour,
Je pense le premier et le deuxième.
Patronymes:LEENS
Lieu: schaerbeek ?
Cordialement

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Voici le premier:

Le patronyme Leens n'est pas lisible (bord coupé); vérifier sur le registre

die 20 aprilis 1762 baptizata est sub
conditione Francisca filia legit(ima) Marci [Leens ?]
et Mariae Steurs conjug(um) ; suscep(tores) Ludovicus
Steurs et Francisca Culens

le 20 avril 1762 a été baptisée sous condition* Françoise fille légitime des époux Marc [Leens ?] et Marie Steurs ; parrain et marraine Louis Steurs et Françoise Culens

* l’enfant a d’abord été ondoyé, mais le curé, doutant que ce baptême soit valide, a préféré le refaire « sous condition ».

Cordialement
Chrisitan

[jack210]

Bonjour,

Voici le premier:

Le patronyme Leens n'est pas lisible (bord coupé); vérifier sur le registre

die 20 aprilis 1762 baptizata est sub
conditione Francisca filia legit(ima) Marci [Leens ?]
et Mariae Steurs conjug(um) ; suscep(tores) Ludovicus
Steurs et Francisca Culens

le 20 avril 1762 a été baptisée sous condition* Françoise fille légitime des époux Marc [Leens ?] et Marie Steurs ; parrain et marraine Louis Steurs et Françoise Culens

* l’enfant a d’abord été ondoyé, mais le curé, doutant que ce baptême soit valide, a préféré le refaire « sous condition ».

Cordialement
Chrisitan

Bonjour Christian,

Merci pour votre réponse et vous souhaite une bonne journée.
Cordialement
Jacques