Traduction d'un acte en latin

[bernardmeaux91]

Bonjour à tous
Voici une nouvelle traduction que je soumet à vos bons soins
Il s'agit je présume de l'acte de DC de Marie Anne WERQUIN du 28.8.1784 à Warneton,fille de jean et Marie DELCAMBRE
merci de votre aide
Cordialement
Bernard

[VERDIER Ch.]

Voici le troisième:

anno domini millesimo septingentesimo
octogesimo quarto die vicesima octava
augusti, hora octava vespertina obiit
ecclesiaeque sacaramentis munita in hac
parochia Maria Anna Werquin, Was-
tenensis, aetatis octoginta septem anno-
rum, filia Joannis et Mariae Delcamber,
vidua Philippi Meausoone wastenensis
rustica* in hac parochia , sepulta in
nostro coemeterio hac trigesima augusti
per me vicarium testibus utroque
custode nostro qui mecum subscripserunt


le 28 août 1784 est décédée à 8 heures du soir et munie des sacrements de l’Eglise en cette paroisse Marie Anne Werquin de Warneton, âgée de 87 ans, fille de Jean et de Marie Delamber (= Delcambre ?), veuve de Philippe Meausoone de Warneton, paysanne* en cette paroisse, ensevelie en notre cimetière ce 30 août par moi vicaire, avec comme témoins nos deux marguilliers qui avec moi ont soussigné.

rustica : littéralement habitante de la campagne. Je le traduis par « paysanne », ne voulant pas (n’osant pas ?) traduire par « campagnarde » ; sans doute ici utilisé comme féminin de « agricola » = agriculteur ; agricola en effet est toujours masculin et ne peut s’appliquer qu’à un homme.

Christian