Manitud

[avanderborght]

Chers vous tous,
Que veux dire le mot "manitud" sur un acte de décès ? Je vous précise qu'il s'agit du décès d'un homme, suivi de ce mot (ou maritud ?) et du nom d'une femme.
Merci

[AF Tassin]

Bonjour,

Que veux dire le mot "manitud" sur un acte de décès ?

Il s'agit peut-être du mot valitudo, ou valetudo, qui désigne l'état de santé. Il doit être accompagné d'un mot indiquant si cette santé est bonne ou mauvaise.

Je vous recommande le dictionnaire Gaffiot en ligne :
http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php

Cordialement,
Annie-Françoise

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Si cet acte de décès est rédigé en latin, alors je pense qu'il faut lire "maritus" = mari/époux ( suivi du nom de l'épouse)

Christian

[AF Tassin]

Bonjour,

il s'agit du décès d'un homme, suivi de ce mot (ou maritud ?) et du nom d'une femme.

je pense qu'il faut lire "maritus" = mari/époux ( suivi du nom de l'épouse)

En effet, j'avais mal lu la question : il s'agit bien sûr de X époux de Y, rien à voir avec la santé de X.

Cordialement,
Annie-Françoise

[avanderborght]

Merci à tous