aide pour acte en latin + COSTENOBLE Marie Jeanne fletre

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour cette acte de décés de COSTENOBLE Marie Jeanne à Flêtre
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour Isabelle,

anno domini millesimo septingentesimo octogesimo
primo die octava aprilis sepelivi in coemeterio corpus
Joannae Costenoble ex Vleteren aetatis circiter septua-
ginta quatuor annorum viduae Jacobi De vos
belliolani reliquentis tres proles Martinum
De vos, Joannem De vos, et Mariam Joannam
Theresiam De vos ; obiit nudius tertius circa
octavam vespertinam munita omnibus
ecclesiae sacramentis . Sepulturae interfuerunt
Martinus De vos et Joannes De vos qui nesciunt
subsignare.

Le 8 avril 1781 j’ai enseveli dans le cimetière le corps de Jeanne Costenoble de Flêtre, âgée d’environ 74 ans, veuve de Jacques Devos de Bailleul ; elle laisse trois enfants, Martin Devos, Jean Devos et Marie Jeanne Thérèse Devos ; elle est morte avant-hier vers 8 heures du soir munie de tous les sacrement de l’Eglise. Ont assisté à la sépulture Martin Devos et Jean Devos qui ne savent signer.


Christian

[tessa]

Bonjour Christian
Merci pour les traductions
Amitié Isabelle