aide pour acte en latin + DEVOS pierre jacques à fletre

[tessa]

Bonsoir à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte décés de DEVOS Pierre Jacques à Flêtre
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


anno d(omi)ni millesimo septingentesimo sexagesimo
nono, die septima novembris , infrascriptus sepelivi
corpus Petri Jacobi De vos, filii Joannis Baptistae
et Jacobae La haye mariti Mariae Joannae Coste-
noble balliolani , obiit in domo suae medius tertius
susceptis sanctis ecclesiae sacramentis aetatis quadra-
ginta sex annorum praesentibus Joanne Baptista
De vos, et Martino De vos, qui declaraverunt non
posse subscribere.
P.J. Vermeulen vic(arius) in Vleteren

le 7 novembre 1769, je soussigné ai enseveli le corps de Pierre Jacques Devos, fils de Jean Baptiste et de Jacqueline Lahaye, mari de Marie Jeanne Constenoble, de Bailleul ; il est décédé dans sa demeure avant-hier après avoir reçu les saints sacrements de l’Eglise, âgé de 46 ans, en présence de Jean Baptiste Devos et de Martin Devos qui ont déclaré ne pas pouvoir soussigner
P.J. Vermeulen vicaire de Flêtre

Christian