aide pour acte de mariage en latin

[nijnijn]

Bonjour à tous
J'ai besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage de DESCHEPPER PIERRE JOSEPH et VANDEWALLE Marie Francoise à Boeschepe.
Merci à tous
Cordialement
Stijn

[menu cassel]

En gros j'ai réussi à traduire :
En l'année 1750 le 6 avril (c'est la forumule pour désigner le célébrant) matrimonio = mariage
de Pierre Joseph DE SCHEPPER jeune homme "oisif" résidant de la paroisse de Lanioneur âgé de 25 ans et de Marie Françoise VAN DE WALLE fille de Pierre de Boeschèpe âgée de 25 ans en présence de Pierre VAN DE WALLE, Jean PLAETEVOET et Joseph DE THOCK .
Pouvez-vous me contacter sur mon e-mail car j'ai encore quelques clichés à vous envoyer.
D'avance merci
Claudine

[VERDIER Ch.]

Bonjour Stijn et Claudine,

Voici la transcription et la traduction de cet acte.

anno domini 1750 die 8 aprilis infrascriptus servatis servandis junxi
matrimonio Josephum De schepper juvenem natum ex Vleter
et in hac parochia lanionem aetatis 25 annorum et Mariam Franciscam
Van de walle filiam Petri ex Boeschepe aetatis 25 annorum praesentibus
testibus Petro Van de walle Joanne Plaetevoet et Josepho De [Thock] ex
Vleter ita est quod testor

le 8 avril 1750 , dans le respect des prescriptions légales, j’ai uni en mariage Joseph Deschepper , jeune homme ( = célibataire) natif de Vleter et boucher en notre paroisse, âgé de 25 ans , et Marie Françoise Vadewalle fille de Pierre, de Boeschepe, âgée de 25 ans, en présence des témoins Pierre Vandewalle, Jean Plaetevoet et Joseph Dethock , de Vleter. C’est ainsi, ce que j’atteste.

- 1750 : un tout petit doute ; vérifier sur le registre s’il ne faut pas lire 1756.
- Vleter : sans doute l’actuel Vleteren (à confirmer)
- Comme toujours, les patronymes sont à vérifier, surtout « De Thock » dont la lecture me semble un peu incertaine.

Cordialement
Christian

[pdebreu]

Bonjour à tous, bonjour Claudine, Christian et Stijn

Pour le 3ème témoin je sèche : peut être DETURCK ???
En revanche, vu la localisation de Boeschèpe, Vleter est certainement Flêtre (en France à l'ouest de Bailleul) et non Westvleteren/Oostvleteren (en Belgique au nord de Poperinghe).

Cordialement

Pierre

PS Je confirme DETURCK : je n'étais pas sûr du patronyme, mais on le trouve à cette époque dans la base Généalo à Bailleul- Meteren - Flêtre

[nijnijn]

Bonjour Claudine, Christian et Pierre,

Merci beaucoup pour la traduction et les pistes. Surtout les témoins m'intéresse. Flêtre est bien possible vu les patronymes.

Cordialement
Stijn

[MariedeBlyau]

Bonjour Stijn, bonjour à tous,
Personnellement je suis très hésitante pour le patronyme de notre témoin,DE THOCK n'existant pas.
voir nouvelle lecture le 30 juillet 2011
Cordialement.
Marie

[nicolep]

Bonjour à tous,

peut-être De Sterck ??

Nicole

[quaegebeur]

Bonjour à tous,

Je ressors cet ancien sujet car :

Il y avait en 1751 un cordonnier à Vleteren (Flêtre) dont le nom était Jean Joseph DETURCK

Cordialement
Martial-Q

[MariedeBlyau]

Bonjour Martial,
Vous avez bien fait de ressortir cet acte. Je lis bien de turck, avec une barre sur le u. L'hypothèse de Pierre, confirmée par votre découverte du cordonnier DE TURCK était la bonne.
Cordialement.
Marie