Hazebrouck, transcription et traduction acte en latin

[fabondue]

Bonsoir,

Encore un si ce n'est pas abuser :

03/07/1661 ° Marie Thérèse fille de Jean de bout et Jacqueline Bril, née la veille, parrain et marraine : Michel Boone ........... et Marie Thérèse Vanbeveren?

Merci d'avance.

Cordialement.

Marie Thérèse DEBOUDT o le 03-07-1661 Haz..jpg

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Fabienne,

Maria Teresia de bout
die 3 julii 1661 baptisavi
Mariam Teresiam f(ili)am Joannis De
bout et Jacobae Bril conjugum
natam heri. suceptores Michael
Boone f(li)us Nicasii, et Maria Teresia
Van beyeren *


Marie Thérèse Debout
le 3 juillet 1661 j’ai baptisé Thérèse fille des époux Jean Debout et Jacqueline Bril, née hier. Parrain et marraine : Michel Boone fils de Niçaise, et Marie Thérèse Vanbeyeren*.

*Je préfère lire Vanbeyeren plutôt que Vanbeveren. Cela ressemble nettement plus à un « y » qu’ à un « v »

Cordialement
Christian

[fabondue]

Merci Christian,

Vanbeveren ou Vanbeyeren, je ne connais ni l'un ni l'autre mais je garde votre proposition dans un tiroir, on ne sait jamais.

Cordialement.