Hazebrouck, transcription et traduction acte en latin

[fabondue]

Bonsoir à toutes et tous,

Pouvez-vous m'aider pour la transcription et la traduction de cet acte?

Voici ce que je déchiffre:

10/10/1663 x entre Pierre Vanbelle et Jacqueline Bril, je ne déchiffre pas la suite sauf le dernier témoin Louis Beck.

Merci pour votre aide.

Cordialement.

Pierre VANBELLE x Jacqueline BRIL le 10-10-1663 Haz..jpg

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Pour le patronyme des témoins, ce n'est qu'une proposition....à confirmer

Die 10 octob(ris) 1663 d(omin)nus Martinus
Cousin sacellanus ex mea commissione
praemissis tribus bannis, matr(imon)io conjunxit
Petrum Van belle et Jacobam Bril. Testes
Theodorus Kiesien, Nicasius Matsier
et Ludovicus Beck

le 10 octobre 1663 le sieur Martin Cousin , chapelain, mandaté par moi, après les trois bans, a uni en mariage Pierre Vanbelle et Jacqueline Bril ; témoins : Théodore Kiesien , Niçaise Matsier et Louis Beck

Cordialement
Christian

[pdebreu]

Bonjour à toutes et tous, bonjour Fabienne et Christian

Pour le premier et le troisième témoin aucun doute : Theodore KIEKEN et Louis BECK. Pour le second il doit être écrit Nicaise MATSAER ; dans sa "reconstitution des familles d'Hazebrouck" Michel Moulin a choisi comme "nom générique" MATSAERT et il cite au moins deux Nicaise MATSAER(T)

Bonnes recherches. Cordialement

Pierre

[fabondue]

Merci à vous deux.

Je vous rejoins Pierre pour Kie(c)ken. Quant à Matsaert, je n'ai encore jamais rencontré ce patronyme.

Cordialement.